來源：中公考研 | 更新時間：2019-05-30 15:16:10
TT1：With the great efforts, we have proposed a package of plans which include four aspects, firstly, it is about government investment in a large scale, and secondly, it is about adjustment and revitalization of industries in all respects, thirdly, it is about the support of science and technology effectively and finally we have to increase the level of social wealth sharply. Actually, these four aspects are interrelated and inseparable which can show that we have take the current situation and the future problems into consideration, also we resolve the current problems while eliminate the root causes.
TT2：Thanks to our efforts over half a year, we have formulated a package plan that is four-pronged, namely, at the massive governmental investments and wide-ranging industrial adjustment and rejuvenation plans, intensive scientific and technological support and substantial improvement of social security. These four aspects of the plan are interrelated with another, they form a integral whole that can not be divided from one another, this also shows that this plan is aimed at addressing both the short-term needs and long-term needs and address not only the symptoms but also the root causes.
對比賞析：原文開頭是四個名詞性短語，并使用了四個對應的修飾成分--“大規模”、“大范圍”、“大力度”和“大幅度”。對應地，費分別使用了“massive”, “wide-ranging ”, “intensive”, “substantial”,而我想破腦袋的修飾語修飾得不恰當，與原文所要表達的含義是有所不同的，并且拖沓又啰嗦，費勝潮用四個名詞性的短語便可以概括，很簡潔也同時能夠傳達原文所要表達的含義。原文第二句話有四個四字詞語，這也是不好翻譯的地方，費將其闡釋得很清晰，把每個短語的意思都解釋出來了。
TT1：Secondly, the massive government investment is the most direct, most beneficial and most efficient measure to address international financial crisis. Actually, it includes two aspects, firstly, it is about the government direct investment of 1.18 trillion RMB, that is the investment from central government. Another aspect is that the implementation of investment can attract the social and civil groups to invest, which includes the loans from banks. I would like to make clear here that our investment of 1.18 trillion RMB is newly-increased. And this year, within our budget, we have raised 595 billion RMB of investment.
TT2：Secondly, the massive government investment is the most direct, strongest and the most efficient way to boost economical growth, according to this plan, the central government will make direct investment was about 1.18 trillion RMB, of course, by implementing those investment projects, we are also aim at attracting investment from non-governmental sources and other private capital, including the loans from the banks. I can tell you here very clearly that as far as 1.18 trillion RMB is concerned, this money is totally for new investment. For this year’s budget, we have already allocated 595 billion RMB for this purpose.
TT1: Thirdly, 1.18 trillion RMB of investment by the government investments is applied to increase people’s livelihood, upgrade the technology, protect the environment and make infrastructure construction. Other aims are not involved in the plan of two-year’s 4 trillion RMB plan. For example, we have decreased the tax and fees. The second aspect is that we have increased the old-age pension, the third aspect is about that we have to increase the wages of more than 12 million teachers, and raise the standard of the wages. The last aspect is that we have increased the income of farmers and we have broaden the subsidies and increased the subsidies of farmers. Besides, we will use 850 billion RMB to facilitate the medical care system. All capital are not included in the plan of 4 trillion RMB.
TT2：No. 3, the 1.18 trillion RMB of investment made by the government will be used mainly in the projects concerning people’s well-being, concerning the technological upgrading and transformation, projects related to environmental protection, and in major infrastructure development projects. And many other projects in other areas are not included in this plan of 4 trillion RMB investment in the space of two years. For example, the total tax relief we are going to introduced will be far beyond the level of 500 billion RMB, it will reach the level of 600 billion RMB, we will increase the old-age pensions for the retirees from enterprises and we will introduce a performance-based wage system for the 12 million teachers in this country to raise their remuneration. we will also increase farmers’ incomes and to broaden the scope of subsidies and raise the subsidy levels. In the space of three years,we plan to invest 850 billion RMB to reform the medical and health system in this country, all these aspects are not included in the 4 trillion RMB investment plan.
中公考研名師指導： 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答